作者：恩里科·塞科博士（Enriko Ceko）（阿尔巴尼亚地拉那商业大学经济学教授）

　　编译：张卓

　　如今，中国已经消除了绝对贫困，这进一步证明，中国正在从发展中国家快步向发达国家迈进。在这个过程中，以改善人民自身生活质量为目标的各项改革措施将被进一步深化。

　　习近平主席在2017年提出了实施乡村振兴战略。由于中国人口众多，各地区间还存在着发展不平衡等问题，因此这项伟大战略将持续到2035年，将对中华民族产生深远的影响。

　　当我们讨论可持续发展、乡村振兴、经济增长等话题的时候，我们实际上在讨论影响人民生活的制度、法律、战略、社会生活、经济部门、外交、科学等具体领域的改革。经济的增长要求可持续的发展，可持续的发展要求具体产业的发展。在这个过程中，农业与农村的发展尤为重要。

　　中国经济的增长带来了社会繁荣和人民生活水平的提高。而要实现经济可持续发展，则需要人们进一步开发自己的潜能和丰富知识储备，更科学地利用并管理自然资源和财政资源。这一切都离不开包括农村人口在内的全体中国人民的共同奋斗。

　　随着生活质量的不断提高，人民的需求也在不断增长，因为收入增加会导致新需求的产生。而如果这些新需求可以被很好满足，那经济也将会持续增长，形成正向反馈。

　　当然，财富的增长不能代表一切，人们的需求不仅体现在物质方面，还体现在诸如家庭、社会、情感、休闲等许多非物质层面。

　　而中国的乡村振兴包括产业振兴、人才振兴、文化振兴、生态振兴、组织振兴的全面振兴。只有提高农业现代化水平和改善乡村居民的生活质量，才能不断满足人民群众对美好生活的需要。35-40年前，有8.5亿中国人生活在农村，他们中的一部分那时还处于绝对贫困中。如今，随着中国城市人口不断增加和中国城市化的进一步发展，城里人对农产品的消费需求越来越大，对农产品质量要求越来越高，喜欢乡村旅游的人也越来越多，而这些需求带来了乡村新的发展机会，带给乡村居民更美好的新生活。

　　值得一提的是，中国政府一直把粮食安全作为国家安全的重要组成部分。如今中国的农产品不仅满足了大部分国内市场的需求，还被出口到世界各地。

　　我认为，现在是人类农业发展的一个重要历史性时刻。放眼世界，法国、德国、荷兰、比利时、意大利等国的农民和农产品制造商正面临高昂金融和技术成本所带来的压力。中东欧国家中的传统农业国波兰、保加利亚、罗马尼亚等为满足本国国内的需求减少了农产品的出口。而世界上其他具有农业和畜牧业优势的国家则在努力发展其他经济。

　　在这种背景下，中国所采取的这种城乡整体可持续发展模式以及乡村振兴战略，有可能提供给世界一种可靠的、可持续的和可以模仿的农业新模式。那些质疑中国农业发展模式的国家，也许应该好好研究一下中国乡村振兴战略的内涵和意义。对于如何在农村有效地分配资本、生产资料、生产工具和劳动力等经济要素上，中国模型更为灵活。

　　我认为，习近平主席提出的“全面推进乡村振兴，加快农业农村现代化”是为实现国内国际双循环的新发展格局而服务的，同时也将对农村产业的发展、生态文明建设的加强、农村农业改革的深化等起到推动作用。